①Untuk staf dari organisasi pengiriman:
Edisi pelatihan dan kehidupan sehari-hari ini adalah bagian kedua dari “Pedoman Pengajaran Bahasa Jepang Bagi Trainee Sebulum Dikerahkan”: Panduan ini disunting dengan mengembangkan isi dari pendidikan bahasa Jepang yang ditulis dalam buku Edisi Pendidikan Bahasa Jepang “Pedoman pendidikan untuk digunakan sebelum penugasan kenshusei” yang dibuat oleh JITCO.
Edisi ini dibuat sebagai buku teks yang akan digunakan bagi para instruktur dari organisasi-organisasi pengiriman yang melatih para kandidat trainee dan peserta magang teknis yang akan dikirimkan ke Jepang, yang dibuat bersama-sama dengan buku edisi pengajaran bahasa Jepang.
Edisi ini berisi hal-hal yang bersifat pokok dan mendasar: Jika pelatihan membutuhkan informasi yang lebih mendetail dapat merujuk kepada “Pedoman Umum Program Pelatihan Kerja dan Pemagangan Keterampilan bagi Warga Negara Asing” dan “Buku Pedoman Program Pelatihan Industri dan Program Praktek Kerja” yang dibuat oleh JITCO.
Edisi ini akan membantu para trainee dan peserta magang teknis yang ingin memperoleh pelatihan dan magang teknis yang bermanfaat dan berhasil guna di Jepang. Bab 1 akan menjelaskan mengenai arti dari program pelatihan industrial dan magang teknis. Bab 2 berisi hal-hal yang harus dipertimbangkan sebelum keberangkatan. Bab 3 memberikan informasi mengenai sistem pendukung JITCO bagi para peserta trainee dan peserta magang. Bab 4 menjelaskan mengenai gaya hidup orang Jepang. Manfaatkanlah panduan edisi ini dalam mempersiapkan para trainee dan para peserta magang teknis agar dapat lebih mendalami pelatihan, sehingga dapat berhasil di dalam pekerjaan dan kehidupan pribadinya.
②Untuk para trainee yang akan diberangkatkan ke Jepang:
Panduan edisi ini telah disusun sebagai sebuah teks untuk pelatihan pra-keberangkatan sehingga Anda dapat memiliki kehidupan yang aman dan sehat di Negara Jepang, dan dalam program pelatihan/pelatihan magang teknis. Pelajarilah dan pahamilah isi yang terkandung dalam panduan edisi ini sebelum Anda berangkat ke Jepang.Panduan edisi ini dibatasi kepada muatan-muatan yang mendasar sehingga Anda dapat mempelajarinya terlebih dahulu.
Buku ini menunjukkan kebiasaan-kebiasaan umum bangsa Jepang. Kebiasaan-kebiasaan yang ada dalam buku ini mungkin sedikit berbeda, tergantung kepada tempat dimana Anda akan mendapatkan pelatihan.Menurut hukum yang berlaku di Jepang, setiap organisasi penerima pelatihan yang ada di Jepang harus menempatkan seorang instruktur pelatihan dan seorang mentor gaya hidup. Apabila Anda memiliki pertanyaan pertanyaan setelah Anda tiba di Jepang, jangan ragu-ragu untuk bertanya kepada instruktur pelatihan mengenai pelatihan/magang teknis ini, dan bertanya kepada mentor gaya hidup mengenai pertanyaan-pertanyaan yang berkaitan dengan kehidupan Anda sehari-hari. JITCO berharap bahwa Anda semua akan memperoleh kehidupan pelatihan/magang teknis yang berarti di Jepang.